にしし ふぁくとりー:西村文宏 個人サイト

No.4329 - 今日のひとことログ

更新

■LOG No.4329

にししふぁくとりーHOMEに掲載している「今日のひとこと」の過去ログ(掲載履歴)です。 RSS

No.4329 〔352文字〕

大谷翔平のインタビュー映像を見ていて一番すごいと感じるのは、隣で通訳している人(専属通訳)だ。大谷のコメントはわりと長いと思うのだが、それをそのまま記憶するだけでも大変なのに、さらに英語に翻訳して喋れる能力がすごい。大谷の真横で、かなり細かい頻度で大きく頷きながら大谷のコメントを聞いている人なのだが、あの人の頭の中ではどんな思考になっているのだろうか。日本語と英語は語順が異なるので、頭から順に翻訳することはできないから、翻訳可能な1つのまとまりに到達するまで記憶して、それを英語に翻訳したものを記憶して……というのをコメントが終わるまで繰り返すのだろうか。すごい能力だな。私は短期的な記憶力が乏しいので、とてもそんな真似はできない。いや、それ以前に日英の翻訳もほとんどできないけども。┌(:3」└)┐
2021年5月
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031
2021年6月
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930
2021年7月
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Powered by てがろぐ Ver 3.7.0

--- 当サイト内を検索 ---