更新
にししふぁくとりーHOMEに掲載している「今日のひとこと」の過去ログ(掲載履歴)です。 RSS
2020/08/02 (Sun) 09:27:48 No.1805 〔493文字〕
2020/08/02 (Sun) 09:39:57 No.1806 〔943文字〕
2020/08/02 (Sun) 09:56:33 No.1807 〔521文字〕
2020/08/02 (Sun) 10:13:39 No.1808 〔92文字〕
2020/08/02 (Sun) 11:40:21 No.1809 〔330文字〕
2020/08/02 (Sun) 11:44:55 No.1810 〔339文字〕
2020/08/02 (Sun) 12:02:48 No.1811 〔155文字〕
2020/08/02 (Sun) 12:10:44 No.1812 〔201文字〕
2020/08/02 (Sun) 14:15:21 No.1813 〔56文字〕
2020/08/02 (Sun) 14:24:51 No.1814 〔21文字〕
2020/08/02 (Sun) 16:01:57 No.1815 〔52文字〕
2021/08/02 (Mon) 09:07:47 No.4457 〔446文字〕
2021/08/02 (Mon) 11:55:03 No.4458 〔301文字〕
2021/08/02 (Mon) 12:54:33 No.4459 〔44文字〕
2021/08/02 (Mon) 17:47:18 No.4460 〔113文字〕
2021/08/02 (Mon) 18:24:30 No.4461 〔116文字〕
2021/08/02 (Mon) 19:23:52 No.4462 〔87文字〕
2021/08/02 (Mon) 23:56:29 No.4463 〔22文字〕
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| 28 | 29 | 30 |
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ||||||
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
| 30 | 31 |
一瞬、これだけの長い英文を日本語に訳すとこの程度の文字数で済むのかなと思ったのだが、全体を俯瞰して見るとそんなわけはなかった。^^; 詳しく見ると日本語版記事は628文字くらいなのだが、原文の英語記事は8,850文字ある。試しにDeepL翻訳に掛けてみると、無料版で一括翻訳できる限界の英語5,000文字分の日本語訳結果だけでも1,975文字あった。(^_^;;; DeepL翻訳の方が冗長になるので人間が自然な日本語に訳せばもう少し短くはなるだろうが、さすがに628文字にまではならないだろう。^^;
日本語記事での記載は外観をざっくり説明しているだけで、各国の誰々が何と言った、というような詳細は省いている感じだった。
これは、後々にアップデートされるのだろうか？ ニュース記事は速度も重要だろうから、まずざっくりな簡易翻訳バージョンを公開しておいて、後から完全バージョンに差し替えるとかそういうこともあるのかな、とも思ったのだが。📗